1
00:00:22,076 --> 00:00:27,076
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,076 --> 00:00:32,076
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,076 --> 00:00:35,114
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,114 --> 00:00:38,412
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,412 --> 00:00:40,681
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,681 --> 00:00:44,556
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,556 --> 00:00:47,691
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,691 --> 00:00:50,956
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,956 --> 00:00:55,892
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,892 --> 00:01:02,164
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,164 --> 00:01:08,372
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,372 --> 00:01:14,751
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,751 --> 00:01:21,164
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,164 --> 00:01:29,108
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,108 --> 00:01:37,342
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,342 --> 00:01:41,277
[എപ്പിസോഡ് 5]

17
00:01:44,861 --> 00:01:48,461
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

18
00:01:48,461 --> 00:01:50,261
ഞാൻ കരുതുന്നു

19
00:01:50,261 --> 00:01:53,181
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് നന്ദി പറയണം.

20
00:01:57,501 --> 00:01:59,861
തീർച്ചയായും, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
എൻ്റെ എഴുത്തിനോട് സാമ്യം.

21
00:01:59,861 --> 00:02:02,061
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടില്ല.

22
00:02:03,141 --> 00:02:05,661
അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

23
00:02:10,500 --> 00:02:12,221
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം?

24
00:02:12,221 --> 00:02:14,221
പ്രസ്താവനയ്ക്ക് വഴങ്ങാത്ത നീതിയുണ്ട്.

25
00:02:14,221 --> 00:02:15,941
എന്നാൽ വരികൾക്കിടയിൽ,

26
00:02:15,941 --> 00:02:18,421
ഒരു സ്ത്രീലിംഗ ശൈലി ഇടയ്ക്കിടെ ഉയർന്നുവരുന്നു.

27
00:02:18,421 --> 00:02:21,781
Yan Xing ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്തു
അന്നത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്

28
00:02:21,781 --> 00:02:24,301
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

29
00:02:24,301 --> 00:02:26,221
ഞാൻ കരുതുന്നു

30
00:02:26,221 --> 00:02:28,661
ഈ കാര്യം വളരെ ബുദ്ധിപൂർവമാണ്.

31
00:02:38,421 --> 00:02:40,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം നൽകുന്നത്…

32
00:02:41,421 --> 00:02:43,941
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

33
00:02:48,061 --> 00:02:49,381
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ

34
00:02:49,381 --> 00:02:52,581
ആ നഴ്സറി റൈം ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തിരിക്കണം.

35
00:02:52,581 --> 00:02:53,821
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ച ചുമതല

36
00:02:53,821 --> 00:02:55,781
കഠിനമാണ്.

37
00:02:55,781 --> 00:02:58,141
ശ്രദ്ധയും ജാഗ്രതയും ഉള്ളത് ഉറപ്പാക്കുക.

38
00:02:58,141 --> 00:03:00,509
ഞാൻ ചെയ്യും.

39
00:03:11,192 --> 00:03:19,164
[ചെങ്തിയൻ ഗേറ്റ്]

40
00:03:28,541 --> 00:03:30,141
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയോട് തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

41
00:03:30,141 --> 00:03:33,301
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ,
അവൾ അനുകമ്പയും വിശ്വസ്തയുമാണ്.

42
00:03:36,061 --> 00:03:37,701
അവൾ ഒന്നും എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ,

43
00:03:37,701 --> 00:03:40,021
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

44
00:03:42,021 --> 00:03:44,541
എന്നെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് ഒരു ഭാവമാണ്.

45
00:03:45,101 --> 00:03:46,581
ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

46
00:03:46,581 --> 00:03:47,901
ഒപ്പം ചെൻ ബായിയുടെ കേസ് അട്ടിമറിക്കുക,

47
00:03:47,901 --> 00:03:49,741
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവൻ.

48
00:03:49,741 --> 00:03:52,301
നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

49
00:03:53,261 --> 00:03:54,821
അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

50
00:03:54,821 --> 00:03:57,181
നിന്ദ്യമായ.

51
00:03:57,181 --> 00:03:58,821
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

52
00:03:58,821 --> 00:04:01,421
ചെൻ ബായിക്ക് നീതി തേടി.

53
00:04:02,981 --> 00:04:05,821
എൻ്റെ കൈയക്ഷരം അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

54
00:04:07,221 --> 00:04:11,341
അവൾ നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

55
00:04:12,541 --> 00:04:15,141
അനുകരണം വളരെ ബോധ്യപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

56
00:04:15,941 --> 00:04:17,300
ഞാൻ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

57
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
കൈയക്ഷരം അനുകരിക്കാനുള്ള വൈദഗ്ധ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

58
00:04:21,021 --> 00:04:22,021
വലിയ മേധാവി.

59
00:04:22,021 --> 00:04:23,381
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്മാരകത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

60
00:04:23,381 --> 00:04:25,461
നമുക്ക് വേണോ…

61
00:04:28,261 --> 00:04:30,501
അവളെ സൂക്ഷിക്കുക.

62
00:04:30,501 --> 00:04:33,301
അവൾ വലിക്കുന്ന മറ്റ് തന്ത്രങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നോക്കാം.

63
00:04:34,581 --> 00:04:36,461
എന്നിരുന്നാലും, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

64
00:04:36,461 --> 00:04:38,661
അത് ഉടൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

65
00:04:45,541 --> 00:04:47,541
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ. ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ.

66
00:04:47,541 --> 00:04:50,901
എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത്.

67
00:04:52,061 --> 00:04:55,101
സിയാൻ രാജകുമാരൻ, സിയാവോ സോങ്, ഉത്തരവ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

68
00:04:59,421 --> 00:05:02,301
ഞാൻ, Xiao Zhong, സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് സ്വീകരിക്കും.

69
00:05:04,301 --> 00:05:05,621
സ്വർഗ്ഗത്തോടും കാലത്തോടും പൊരുത്തപ്പെട്ടു,

70
00:05:05,621 --> 00:05:06,941
ഇതാ വരുന്നു ശാസന.

71
00:05:06,941 --> 00:05:08,621
ഞാൻ പ്രിൻസ് സിയാൻ സിയാവോ സോങ്ങ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു

72
00:05:08,621 --> 00:05:11,181
Fengxiang പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്
പരിശോധിച്ച് ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ.

73
00:05:11,181 --> 00:05:12,341
പ്രിൻസ് സിയാൻ സിയാവോ സോങ്

74
00:05:12,341 --> 00:05:13,741
സിവിൽ, ആയോധന കൃപയുടെ ഗുണങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു,

75
00:05:13,741 --> 00:05:15,821
ശേഷിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഭരണത്തിനും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കും,

76
00:05:15,821 --> 00:05:17,941
പരോപകാരം വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നീതിയും.

77
00:05:17,941 --> 00:05:20,101
അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്വസ്തതയും ധൈര്യവുമുണ്ട്
ചുമതലകൾ നിറവേറ്റാൻ,

78
00:05:20,101 --> 00:05:21,301
ഒപ്പം ഗുണവും കഴിവും

79
00:05:21,301 --> 00:05:22,741
ഒരു പ്രദേശത്ത് അഭിവൃദ്ധി കൊണ്ടുവരാൻ.

80
00:05:22,741 --> 00:05:25,501
ഇക്കാലത്ത്, ഫെങ്‌സിയാങ് പ്രിഫെക്ചർ
കഠിനമായ വരൾച്ചയാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,

81
00:05:25,501 --> 00:05:27,461
ആസൂത്രണം, ആജ്ഞ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്

82
00:05:27,461 --> 00:05:29,181
കേവല അധികാരത്തിൻ കീഴിലുള്ള ഭരണവും.

83
00:05:29,181 --> 00:05:31,381
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രിൻസ് സിയാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പരിശോധന ടൂർ നടത്താൻ

84
00:05:31,381 --> 00:05:32,621
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ,

85
00:05:32,621 --> 00:05:33,941
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക,

86
00:05:33,941 --> 00:05:35,341
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

87
00:05:35,341 --> 00:05:37,181
ചുമതലയുള്ളവൻ അത് നടപ്പിലാക്കട്ടെ.

88
00:05:37,181 --> 00:05:38,501
ഞാൻ, സിയാവോ സോങ്,

89
00:05:38,501 --> 00:05:40,661
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് സ്വീകരിക്കുക
നന്ദിയും അറിയിക്കുന്നു.

90
00:05:50,861 --> 00:05:52,581
ഞാൻ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

91
00:05:52,581 --> 00:05:53,941
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ.

92
00:05:53,941 --> 00:05:55,101
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ ഉത്തരവിട്ടു.

93
00:05:55,101 --> 00:05:57,101
ഈ വിഷയത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്
ഒരു നിമിഷം പോലും താമസിപ്പിക്കാനാവില്ല.

94
00:05:57,101 --> 00:05:58,261
സിയാൻ രാജകുമാരൻ, ഈ യാത്രയിൽ,

95
00:05:58,261 --> 00:05:59,661
നിങ്ങളെ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ അകമ്പടി സേവിക്കും.

96
00:05:59,661 --> 00:06:00,941
മഹാനായ മുഖ്യൻ ഇതിനോടകം തന്നെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

97
00:06:00,941 --> 00:06:04,061
പ്രിൻസ് സിയാൻ, ദയവായി സ്ഥലം മാറ്റുക
മനസ്സമാധാനത്തോടെ.

98
00:06:07,021 --> 00:06:09,541
ശരി.

99
00:06:09,541 --> 00:06:11,181
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

100
00:06:11,181 --> 00:06:13,741
നിങ്ങൾ ഈ പൂക്കൾ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

101
00:06:13,741 --> 00:06:15,541
ഇപ്പോൾ താപനില വ്യത്യാസം
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഇടയിൽ പ്രധാനമാണ്.

102
00:06:15,541 --> 00:06:17,421
Si നാഴികയിൽ നനയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

103
00:06:17,421 --> 00:06:18,581
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ

104
00:06:18,581 --> 00:06:20,141
ഇംപീരിയൽ മഞ്ഞ പിയോണി.

105
00:06:20,141 --> 00:06:21,981
അതെ.

106
00:06:21,981 --> 00:06:23,141
നമുക്ക് പോകാം.

107
00:06:23,141 --> 00:06:25,741
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ, ദയവായി.

108
00:06:32,781 --> 00:06:35,821
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള സ്മാരകമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വീര രാജകുമാരിയെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

109
00:06:38,461 --> 00:06:41,861
മാഡം, മാഡം.

110
00:06:41,861 --> 00:06:44,101
മാഡം.

111
00:06:44,101 --> 00:06:45,501
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വാർത്ത വന്നു.

112
00:06:45,501 --> 00:06:47,821
മഹാനായ മേധാവി കൊട്ടാരം വിട്ടു.

113
00:06:47,821 --> 00:06:49,421
നീ ഇപ്പോൾ ആശ്വസിക്കണം.

114
00:06:49,421 --> 00:06:51,501
ശുഭ രാത്രി.

115
00:06:51,501 --> 00:06:53,541
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

116
00:06:53,541 --> 00:06:56,093
ശരി.

117
00:07:00,661 --> 00:07:02,541
മാഡം, ഇത് ഓസ്മന്തസും താമര വിത്തും സൂപ്പാണ്.

118
00:07:02,541 --> 00:07:04,621
ഇത് ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക.

119
00:07:07,221 --> 00:07:09,941
ഈ വേലക്കാരി വളരെ അപരിചിതയായി തോന്നുന്നു.

120
00:07:25,200 --> 00:07:28,953
[പിന്നിലെ ഗേറ്റിന് പിന്നിലെ കിഴക്കൻ മുളങ്കാട്]

121
00:07:43,061 --> 00:07:44,901
പ്രധാനമന്ത്രി.

122
00:07:44,901 --> 00:07:46,341
യാൻ ലിയുനിയാങ്.

123
00:07:46,341 --> 00:07:48,541
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അസാമാന്യ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.

124
00:07:48,541 --> 00:07:50,581
ഷെൻ ഡുവിനെ നേരത്തെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

125
00:07:50,581 --> 00:07:52,221
ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

126
00:07:52,221 --> 00:07:54,141
കേസിൻ്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

127
00:07:54,141 --> 00:07:55,741
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

128
00:07:55,741 --> 00:07:57,901
ഷെൻ ഡു എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

129
00:07:57,901 --> 00:07:59,181
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടു

130
00:07:59,181 --> 00:08:02,941
യാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കാൻ.

131
00:08:07,341 --> 00:08:08,701
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

132
00:08:08,701 --> 00:08:09,781
ദയവായി വ്യക്തമാക്കൂ, പ്രധാനമന്ത്രി.

133
00:08:09,781 --> 00:08:11,101
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി രോഷാകുലനായി

134
00:08:11,101 --> 00:08:13,101
തെരുവ് പാട്ടുകൾ കേട്ട ശേഷം.

135
00:08:13,101 --> 00:08:14,261
അവൾ ഉടൻ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു

136
00:08:14,261 --> 00:08:15,741
സിയാൻ രാജകുമാരൻ ചോദിക്കുന്നു

137
00:08:15,741 --> 00:08:17,941
ദുരന്തനിവാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ
Fengxiang പ്രിഫെക്ചറിൽ.

138
00:08:17,941 --> 00:08:20,741
പോയപ്പോൾ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ പരിചാരകരെ കൊണ്ടുവരാൻ.

139
00:08:20,741 --> 00:08:21,821
റൂട്ട് പോലും

140
00:08:21,821 --> 00:08:24,861
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പര്യടനം രഹസ്യമാക്കി വച്ചിരുന്നു.

141
00:08:24,861 --> 00:08:26,621
പ്രധാനമന്ത്രി,

142
00:08:26,621 --> 00:08:27,661
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ സംശയിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

143
00:08:27,661 --> 00:08:29,941
ഷിയാൻ രാജകുമാരനാണ് റൈം സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ,

144
00:08:29,941 --> 00:08:31,861
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:08:31,861 --> 00:08:35,381
എന്നാൽ കടുവ പോലും അതിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നുകയില്ല.

146
00:08:35,381 --> 00:08:36,421
പർവതങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്, റോഡുകൾ നീളമുള്ളതാണ്.

147
00:08:36,421 --> 00:08:38,221
ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

148
00:08:38,221 --> 00:08:40,621
വളരെ വൈകും.

149
00:08:40,621 --> 00:08:41,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

150
00:08:41,820 --> 00:08:43,621
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ സർക്കാരിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

151
00:08:43,621 --> 00:08:45,421
നിയമസാധുതയെ അവഗണിക്കുന്നു
ഡാകാങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ.

152
00:08:45,421 --> 00:08:46,741
മുൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്തായിരുന്നു?

153
00:08:46,741 --> 00:08:48,181
യാൻ കുടുംബം ചെയ്യുന്നു

154
00:08:48,181 --> 00:08:50,581
അത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:08:50,581 --> 00:08:52,261
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അന്വേഷിക്കുന്നു
പരാതികൾ പരിഹരിക്കാൻ കേസുകൾ.

156
00:08:52,261 --> 00:08:54,701
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
കോടതിയുടെ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക,

157
00:08:54,701 --> 00:08:57,021
എടുക്കട്ടെ
അതിൽ ഒരു പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്തം.

158
00:08:57,021 --> 00:08:58,461
നിഷ്കളങ്കൻ.

159
00:08:58,461 --> 00:08:59,821
നിങ്ങൾ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

160
00:08:59,821 --> 00:09:01,221
ഒരു കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ

161
00:09:01,221 --> 00:09:03,501
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാതെ തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

162
00:09:03,501 --> 00:09:05,381
യാൻ ലിയുനിയാങ്, നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,

163
00:09:05,381 --> 00:09:07,141
യാൻ കുടുംബം പോലും

164
00:09:07,141 --> 00:09:09,061
പങ്കാളിത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

165
00:09:09,061 --> 00:09:11,261
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സംസ്ഥാനത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

166
00:09:11,261 --> 00:09:12,861
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

167
00:09:12,861 --> 00:09:13,861
ബന്ധിപ്പിച്ച കേസുകളുടെ ഒരു പരമ്പര സാധ്യമാണ്

168
00:09:13,861 --> 00:09:14,981
ഒപ്പം ഒരൊറ്റ പ്രാസവും

169
00:09:14,981 --> 00:09:18,141
ശരിക്കും ഇത്ര വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കണോ?

170
00:09:18,141 --> 00:09:19,581
ബുദ്ധൻ പാപം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

171
00:09:19,581 --> 00:09:21,741
ഈ നഴ്സറി ഗാനം തികച്ചും ക്ഷുദ്രമാണ്,

172
00:09:21,741 --> 00:09:24,301
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ ആണെന്ന് നേരിട്ട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സ്ഥാനം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

173
00:09:24,301 --> 00:09:25,461
അത് പടർന്നാൽ,

174
00:09:25,461 --> 00:09:29,061
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ മാത്രമല്ല അപകടത്തിൽ.

175
00:09:29,061 --> 00:09:30,781
പ്രധാനമന്ത്രി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

176
00:09:30,781 --> 00:09:32,621
എൻ്റെ ആളുകൾ കണ്ടെത്തി

177
00:09:32,621 --> 00:09:34,061
ഷെൻ കുടുംബം കാരിയർ പ്രാവുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

178
00:09:34,061 --> 00:09:36,261
ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കാനും സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറാനും.

179
00:09:36,261 --> 00:09:37,581
സിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഈ യാത്രയിൽ,

180
00:09:37,581 --> 00:09:40,221
അവർ തീർച്ചയായും വാഹകപ്രാവുകളെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
തിരിച്ചും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

181
00:09:40,221 --> 00:09:41,581
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം

182
00:09:41,581 --> 00:09:43,901
സിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

183
00:09:43,901 --> 00:09:44,941
സമയം വരുമ്പോൾ,

184
00:09:44,941 --> 00:09:46,541
ഷെൻ ഡുവോ

185
00:09:46,541 --> 00:09:47,861
ഷിയാൻ രാജകുമാരനെ വധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

186
00:09:47,861 --> 00:09:49,661
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി സംരക്ഷിക്കാൻ,

187
00:09:49,661 --> 00:09:52,101
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കാം.

188
00:09:52,101 --> 00:09:54,781
കാരിയർ പ്രാവുകൾ?

189
00:10:07,581 --> 00:10:10,021
പ്രിയേ, നീ നിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

190
00:10:11,141 --> 00:10:12,381
എന്തിനാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്

191
00:10:12,381 --> 00:10:14,661
കള്ളനെപ്പോലെ പെരുമാറുകയാണോ?

192
00:10:16,861 --> 00:10:18,181
വലിയ മേധാവി.

193
00:10:18,181 --> 00:10:19,341
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെയാണ്

194
00:10:19,341 --> 00:10:20,661
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

195
00:10:20,661 --> 00:10:22,101
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

196
00:10:22,101 --> 00:10:24,221
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

197
00:10:24,221 --> 00:10:26,181
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

198
00:10:26,181 --> 00:10:27,741
യാൻ ലിയുനിയാങ്,

199
00:10:27,741 --> 00:10:30,221
എന്തിന് ഒരു അഭിനയം?

200
00:10:31,501 --> 00:10:34,501
ഇത് നിങ്ങളെ എന്നിൽ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

201
00:10:35,381 --> 00:10:37,261
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങരുത്.

202
00:10:37,261 --> 00:10:39,421
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

203
00:10:39,421 --> 00:10:41,901
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

204
00:10:41,901 --> 00:10:43,741
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഗുമസ്തൻ എന്ന നിലയിൽ,

205
00:10:43,741 --> 00:10:45,101
അത് എന്ത് കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

206
00:10:45,101 --> 00:10:47,141
ഒരു സ്മാരകം ഉണ്ടാക്കാൻ.

207
00:10:47,141 --> 00:10:48,461
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ വെറും വാക്കുകൾ

208
00:10:48,461 --> 00:10:50,861
കോടതിയിൽ നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

209
00:10:50,861 --> 00:10:53,181
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

210
00:10:53,181 --> 00:10:55,141
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

211
00:10:55,141 --> 00:10:57,061
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സ്മാരകം എഴുതിയിട്ടില്ല.

212
00:10:57,061 --> 00:10:58,901
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം

213
00:10:58,901 --> 00:11:00,901
എന്താണ് പാടില്ല?

214
00:11:00,901 --> 00:11:03,901
എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

215
00:11:05,981 --> 00:11:08,861
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പണയക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

216
00:11:11,501 --> 00:11:12,701
രാത്രി ആഴമുള്ളതും മഞ്ഞു കനത്തതുമാണ്.

217
00:11:12,701 --> 00:11:15,821
മഹാനായ മുഖ്യാ, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ അകത്തേക്ക് വേഗം വരാം.

218
00:11:30,541 --> 00:11:31,981
പ്രതിഭാധനനായ പണ്ഡിതൻ
എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ചെൻ ബായി,

219
00:11:31,981 --> 00:11:33,501
ഡാകാങ് മിംഗ് ഹാളിൽ സ്വയം തീ കൊളുത്തി.

220
00:11:33,501 --> 00:11:35,261
കഷ്ടപ്പെട്ട് എഴുതിയ ലേഖനങ്ങൾ
നിരവധി വർഷത്തെ പരിശ്രമം

221
00:11:35,261 --> 00:11:36,421
എല്ലാം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

222
00:11:36,421 --> 00:11:38,701
ഡാകാങ്ങിൽ ന്യായമായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇല്ലെങ്കിൽ,

223
00:11:38,701 --> 00:11:41,061
ജീർണ്ണിച്ച അന്വേഷണങ്ങൾ എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

224
00:11:41,061 --> 00:11:43,701
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ കവിതകളും പുസ്തകങ്ങളും വായിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു,

225
00:11:43,701 --> 00:11:46,141
എന്നിട്ടും നമുക്ക് പഠന കൂട്ടാളികൾ ആയി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയൂ
കുലീന വിഭാഗങ്ങളുടെ മക്കളോട്. എന്തുകൊണ്ട്?

226
00:11:46,141 --> 00:11:47,861
നമുക്ക് അവരുടെ നിഴലായി മാത്രമേ കഴിയൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:11:47,861 --> 00:11:50,541
- ഞങ്ങൾ ഇത് സഹിക്കില്ല.
- ഇനി വേണ്ട.

228
00:11:50,541 --> 00:11:52,341
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഒരുപറ്റം നിരാലംബരായ പരാജിതർ.

229
00:11:52,341 --> 00:11:53,781
കുലീനമായ ക്ലാസുകൾ ഇല്ലാതെ,

230
00:11:53,781 --> 00:11:56,021
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പോലും യോഗ്യനല്ല
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂളിൻ്റെ വാതിലുകൾ.

231
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

232
00:11:58,021 --> 00:11:59,061
ഞാൻ പറയട്ടെ,

233
00:11:59,061 --> 00:12:00,981
നീ താഴ്ന്നവനായി ജനിച്ചു.

234
00:12:00,981 --> 00:12:02,581
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

235
00:12:02,581 --> 00:12:05,221
ലേഖനങ്ങൾ മാത്രം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിഡ്ഢികളാണ് നിങ്ങൾ.

236
00:12:09,661 --> 00:12:10,861
യുദ്ധം നിർത്തുക.

237
00:12:10,861 --> 00:12:12,341
നിർത്തുക.

238
00:12:12,341 --> 00:12:13,421
യുദ്ധം നിർത്തുക.

239
00:12:13,421 --> 00:12:16,101
നിർത്തൂ.

240
00:12:16,101 --> 00:12:17,461
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

241
00:12:17,461 --> 00:12:20,061
സത്യത്തിൽ എന്തൊരു നാണക്കേട്.

242
00:12:25,981 --> 00:12:27,461
ഇവയെല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്

243
00:12:27,461 --> 00:12:29,021
ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ.

244
00:12:29,021 --> 00:12:30,501
മിംഗ് ഹാൾ സ്വയം തീകൊളുത്തൽ കേസിന്,

245
00:12:30,501 --> 00:12:31,501
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ ഉണ്ട്

246
00:12:31,501 --> 00:12:33,581
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായോ?

247
00:12:33,581 --> 00:12:34,821
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

248
00:12:34,821 --> 00:12:37,501
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾക്ക് ഉണ്ട്
കൂടുതൽ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും വസ്തുതകൾ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.

249
00:12:37,501 --> 00:12:39,141
അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ,

250
00:12:39,141 --> 00:12:40,181
വിദ്യാർത്ഥി ചെൻ ബായി

251
00:12:40,181 --> 00:12:42,181
അവൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ വഴി.

252
00:12:42,181 --> 00:12:44,181
ജിൻ കുടുംബം അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി
അദ്ദേഹം വിഷയത്തിൽ മത്സരിച്ചപ്പോൾ

253
00:12:44,181 --> 00:12:45,901
പരസ്യമായി അപമാനിക്കുകയും മർദിക്കുകയും ചെയ്തു.

254
00:12:45,901 --> 00:12:46,941
അവൻ മനസ്സിൽ നീരസം നിഴലിച്ചു

255
00:12:46,941 --> 00:12:48,021
പക്ഷേ, ഔദ്യോഗിക നീതിക്ക് അയാൾക്ക് യാതൊരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.

256
00:12:48,021 --> 00:12:51,181
ഒടുവിൽ അയാൾ സ്വയം തീകൊളുത്തി
അവൻ്റെ ബോധ്യം അറിയിക്കാൻ.

257
00:12:53,221 --> 00:12:55,181
ഹോങ്‌വെൻ സ്‌കൂളിലെ വിദ്യാർഥികൾ
ഒരു അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കി

258
00:12:55,181 --> 00:12:56,581
അത് ഇനിയും കുറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

259
00:12:56,581 --> 00:12:58,421
ജിയാങ്‌നാനിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വാർത്ത വന്നിരിക്കുന്നു.

260
00:12:58,421 --> 00:13:00,581
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

261
00:13:00,581 --> 00:13:01,621
പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ

262
00:13:01,621 --> 00:13:04,381
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ മഹത്തായ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കുന്നു

263
00:13:04,381 --> 00:13:07,261
നീതിമാനായിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

264
00:13:07,261 --> 00:13:09,061
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പണ്ഡിതന്മാർ ഇങ്ങനെയാണോ

265
00:13:09,061 --> 00:13:12,741
ഞങ്ങളുടെ ടാലൻ്റ് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് പ്രക്രിയ കാണണോ?

266
00:13:12,741 --> 00:13:15,381
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

267
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
അമ്മ ചക്രവർത്തി,

268
00:13:19,261 --> 00:13:21,781
പ്രതിഭകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യം.

269
00:13:21,781 --> 00:13:23,861
കുലീന വിഭാഗങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

270
00:13:23,861 --> 00:13:25,421
അതോടൊപ്പം തങ്ങളുടെ പദവികൾ നിലനിർത്താൻ

271
00:13:25,421 --> 00:13:27,181
ഇത്തരം തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

272
00:13:27,181 --> 00:13:28,501
എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ,

273
00:13:28,501 --> 00:13:29,701
അതൊരു എളിയ പശ്ചാത്തലമാകട്ടെ

274
00:13:29,701 --> 00:13:31,061
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുലീനമായ ക്ലാസ്,

275
00:13:31,061 --> 00:13:32,541
അവർ ഒരുമിച്ച് മത്സരിക്കട്ടെ.

276
00:13:32,541 --> 00:13:33,861
കൂടാതെ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

277
00:13:33,861 --> 00:13:36,501
ജ്ഞാനിയും കഴിവും ഉള്ളവൻ.

278
00:13:38,781 --> 00:13:41,061
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

279
00:13:41,061 --> 00:13:43,421
കുടുംബപ്രശംസയിലൂടെ ഉദ്യോഗം നേടും
ഒരു പൂർവ്വിക സമ്പ്രദായമാണ്.

280
00:13:43,421 --> 00:13:46,661
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നത്?

281
00:13:46,661 --> 00:13:49,861
പരാക്രമത്തിൻ്റെ രാജകുമാരിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

282
00:13:49,861 --> 00:13:51,661
കവിതകൾ രചിക്കാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഒപ്പം ചേരുന്ന വാക്യങ്ങളും

283
00:13:51,661 --> 00:13:53,261
എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം

284
00:13:53,261 --> 00:13:57,021
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് അവളുടെ വിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

285
00:13:59,661 --> 00:14:02,381
എളിയ ഭവനങ്ങളിലെ സന്തതികൾ
ഡാകാങ്ങിലെ പൗരന്മാരുമാണ്.

286
00:14:02,381 --> 00:14:04,141
ഞാൻ അവർക്ക് അനുകൂലമായി കുറച്ച് മാത്രമേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ.

287
00:14:04,141 --> 00:14:06,581
എന്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്
ഇത്ര ശക്തമായി പ്രതികരിക്കണോ?

288
00:14:06,581 --> 00:14:09,981
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നിരിക്കാം

289
00:14:09,981 --> 00:14:11,901
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ കബളിപ്പിക്കുന്ന ജിൻ കുട്ടി

290
00:14:11,901 --> 00:14:14,941
കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ വഞ്ചിക്കുകയോ?

291
00:14:14,941 --> 00:14:16,541
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, നിങ്ങളുടെ വിവേകത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:14:16,541 --> 00:14:19,821
ഡാകാങ്ങിൻ്റെ ക്ഷേമം മാത്രമേ എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളൂ.

293
00:14:19,821 --> 00:14:21,821
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല
സാഹിത്യ പ്രതിഭയിൽ മാത്രം.

294
00:14:21,821 --> 00:14:25,581
കുടുംബ പാരമ്പര്യവും പരിഗണിക്കണം.

295
00:14:25,581 --> 00:14:27,501
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തെറ്റാണ്.

296
00:14:27,501 --> 00:14:29,381
ശാഠ്യത്തോടെ പ്രത്യേകം പാലിക്കുന്നു
കുലീന വിഭാഗങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ

297
00:14:29,381 --> 00:14:30,381
ഇതിനകം നയിച്ചു

298
00:14:30,381 --> 00:14:32,301
ഇത്രയധികം വഞ്ചനയും അഴിമതിയും.

299
00:14:32,301 --> 00:14:35,901
സ്ഥാപിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ശരി
സദ്‌ഗുണമുള്ളവർ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ.

300
00:14:35,901 --> 00:14:37,181
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

301
00:14:37,181 --> 00:14:39,141
സിമിംഗ് ടെമ്പിൾ സീരിയൽ കേസിലാണ് മരിച്ചത്

302
00:14:39,141 --> 00:14:41,341
എല്ലാവരും കുലീന വിഭാഗങ്ങളുടെ പിൻഗാമികളായിരുന്നു.

303
00:14:41,341 --> 00:14:43,061
ഒരുപക്ഷേ ചില അംഗങ്ങൾ

304
00:14:43,061 --> 00:14:45,901
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിലെ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു

305
00:14:45,901 --> 00:14:48,101
പ്രവൃത്തി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

306
00:14:49,901 --> 00:14:51,221
വശീകരിച്ചോ?

307
00:14:51,221 --> 00:14:53,061
തടയാനല്ല, ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യുന്നതാണ് ഉചിതം.

308
00:14:53,061 --> 00:14:55,661
അടിച്ചമർത്തൽ ഒരിക്കലും പരിഹാരമാകില്ല.

309
00:14:55,661 --> 00:14:57,141
ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു സത്യമാണ്.

310
00:14:57,141 --> 00:14:59,661
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കാനാകും?

311
00:14:59,661 --> 00:15:00,861
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

312
00:15:00,861 --> 00:15:02,901
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ഒരു ചീത്തപ്പേര് വഹിക്കുന്നു

313
00:15:02,901 --> 00:15:04,101
അന്യായമായതിന്

314
00:15:04,101 --> 00:15:06,821
എല്ലാ എളിയ വീടുകളിലേക്കും?

315
00:15:06,821 --> 00:15:09,301
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീയോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത

316
00:15:09,301 --> 00:15:10,901
സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പോലെ വ്യക്തമാണ്.

317
00:15:10,901 --> 00:15:12,661
അധികാരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു വിടവ് നാം തുറന്നാൽ,

318
00:15:12,661 --> 00:15:13,861
അത് തികച്ചും അനുവദനീയമല്ല.

319
00:15:13,861 --> 00:15:15,141
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

320
00:15:15,141 --> 00:15:17,501
ശരി, പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്.

321
00:15:17,501 --> 00:15:19,141
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

322
00:15:19,141 --> 00:15:21,181
നിങ്ങളുടെ ഈ വാദം

323
00:15:21,181 --> 00:15:24,781
ഡാകാങ്ങിനു വേണ്ടിയാണ്.

324
00:15:24,781 --> 00:15:26,221
മന്ത്രി ഷെൺ.

325
00:15:26,221 --> 00:15:27,581
നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തിയില്ലേ

326
00:15:27,581 --> 00:15:29,421
മിംഗ് ഹാൾ സ്വയം തീകൊളുത്തൽ കേസിനെക്കുറിച്ച്?

327
00:15:29,421 --> 00:15:32,381
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

328
00:15:33,901 --> 00:15:35,221
എളിയ കുടുംബങ്ങളിലെ സന്തതികൾക്കിടയിൽ,

329
00:15:35,221 --> 00:15:36,581
തീർച്ചയായും കഴിവുള്ള വ്യക്തികളുണ്ട്.

330
00:15:36,581 --> 00:15:38,341
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു അവസരം ആവശ്യമാണ്.

331
00:15:38,341 --> 00:15:40,581
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

332
00:15:40,581 --> 00:15:43,181
യോഗ്യരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനുള്ള ന്യായമായ വിലയിരുത്തൽ രീതി

333
00:15:43,181 --> 00:15:45,141
എംപ്രസ് ഡോവേജറിന് അവലോകനം ചെയ്യാൻ.

334
00:15:45,141 --> 00:15:47,741
ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

335
00:15:47,741 --> 00:15:49,981
പൈലറ്റായി ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂൾ.

336
00:15:49,981 --> 00:15:54,421
അർഹതയുള്ളവരെ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവിടെ പഠിക്കാൻ എളിയ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

337
00:15:54,421 --> 00:15:57,101
ചക്രവർത്തിനി ജ്ഞാനിയാണ്.

338
00:16:05,741 --> 00:16:08,413
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:16:11,461 --> 00:16:14,261
മിസ്, ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

340
00:16:16,181 --> 00:16:18,221
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

341
00:16:20,661 --> 00:16:22,301
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി,

342
00:16:22,301 --> 00:16:24,861
എൻ്റെ അവിഹിത കൊച്ചുമകൻ

343
00:16:24,861 --> 00:16:27,181
സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോയി.

344
00:16:27,181 --> 00:16:28,341
വലിയ മേധാവി.

345
00:16:28,341 --> 00:16:30,461
ഇനിയും ഈ ശവങ്ങൾ വേണോ?

346
00:16:30,461 --> 00:16:31,901
പണ്ഡിതൻ ചെൻ എഴുതിയ പ്രബന്ധം

347
00:16:31,901 --> 00:16:34,261
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റി.

348
00:16:34,261 --> 00:16:36,621
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോപ്പി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

349
00:16:39,221 --> 00:16:40,661
എന്തൊരു സങ്കടം.

350
00:16:40,661 --> 00:16:43,501
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

351
00:16:43,501 --> 00:16:45,661
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

352
00:16:49,181 --> 00:16:51,421
Xizhou മെലഡി.

353
00:16:51,421 --> 00:16:53,981
Xizhou ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ പ്ലം ഓർത്തു,

354
00:16:53,981 --> 00:16:56,581
അയയ്‌ക്കാൻ ഞാൻ പ്ലംസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നദിയുടെ വടക്ക്.

355
00:16:56,581 --> 00:16:59,341
ആപ്രിക്കോട്ട് ചുവപ്പിലാണ് വസ്ത്രം...

356
00:17:16,901 --> 00:17:17,901
മാഡം

357
00:17:17,901 --> 00:17:20,501
സ്വയം ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

358
00:17:22,461 --> 00:17:25,301
എന്നാൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീതിയും നീതിയും

359
00:17:26,021 --> 00:17:28,501
അത്ര എളുപ്പമല്ല.

360
00:17:51,541 --> 00:17:53,061
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

361
00:17:53,061 --> 00:17:55,541
അത്തരം ദീർഘവീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

362
00:17:57,181 --> 00:17:59,837
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

363
00:18:05,021 --> 00:18:06,501
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ഉത്തരവിടുന്നു

364
00:18:06,501 --> 00:18:08,541
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂളിനെ പൈലറ്റായി എടുക്കാൻ

365
00:18:08,541 --> 00:18:11,181
എളിയ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് യോഗ്യരായവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
അവിടെ പഠിക്കാൻ.

366
00:18:11,181 --> 00:18:13,501
ശരിക്കും?

367
00:18:21,701 --> 00:18:23,421
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

368
00:18:23,421 --> 00:18:26,381
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

369
00:18:26,381 --> 00:18:29,621
ഇതെല്ലാം നന്ദിയാണ്
മഹാനായ മേധാവി, നിങ്ങളുടെ മധ്യസ്ഥതയിലേക്ക്.

370
00:18:29,621 --> 00:18:32,381
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിശിതമായ നിരീക്ഷണത്തിനായി

371
00:18:32,381 --> 00:18:33,421
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ

372
00:18:33,421 --> 00:18:35,381
എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്.

373
00:18:35,381 --> 00:18:37,981
എത്ര ഗംഭീരം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

374
00:18:37,981 --> 00:18:40,541
ഞാൻ ഇവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:18:43,181 --> 00:18:45,461
എന്തെങ്കിലും തുടർ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

376
00:18:45,461 --> 00:18:46,981
എന്നെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക.

377
00:18:46,981 --> 00:18:48,981
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എളുപ്പം പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

378
00:18:48,981 --> 00:18:50,861
തീർച്ചയായും.

379
00:18:50,861 --> 00:18:51,901
നിങ്ങളെ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

380
00:18:51,901 --> 00:18:54,261
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്ത് പ്രശസ്തി വേണം?

381
00:19:03,221 --> 00:19:04,341
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

382
00:19:04,341 --> 00:19:06,621
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

383
00:19:09,701 --> 00:19:12,181
ഞാൻ കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഓടാൻ പോകുക.

384
00:19:12,181 --> 00:19:16,261
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റിൻ്റെ അരികിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും
ഞാൻ ഓടുന്നത് ക്ഷീണിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

385
00:19:20,661 --> 00:19:23,261
മാഡം.

386
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഓടാൻ പോകാറുണ്ടോ?

387
00:19:34,381 --> 00:19:37,421
ഇത് അവളുടെ ഉറക്കത്തെ സഹായിക്കുമെന്ന് മാഡം പറയുന്നു.

388
00:19:49,021 --> 00:19:51,301
അത് തീർച്ചയായും തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

389
00:19:51,301 --> 00:19:52,501
എന്നാൽ വെളിച്ചം

390
00:19:52,501 --> 00:19:54,941
ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ തന്നെ.

391
00:19:54,941 --> 00:19:56,421
ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

392
00:19:56,421 --> 00:19:59,781
വീട്ടിലെല്ലാവർക്കും അത് ശീലമാണ്.

393
00:20:05,781 --> 00:20:07,821
Xichen-ൽ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു,
ഒരു തരം തുണി ഉണ്ട്

394
00:20:07,821 --> 00:20:09,541
അത് പ്രകാശത്തെ തടയാൻ കഴിയും

395
00:20:09,541 --> 00:20:11,221
പോയി ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

396
00:20:11,221 --> 00:20:14,181
- അതെ.
- കൂടാതെ,

397
00:20:14,181 --> 00:20:17,461
ഇനി അവിടെ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കരുത്.

398
00:20:22,701 --> 00:20:25,101
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് സംരക്ഷിക്കുക.

399
00:20:25,101 --> 00:20:27,837
അതെ.

400
00:20:55,101 --> 00:20:57,565
വലിയ മേധാവി.

401
00:21:04,181 --> 00:21:06,541
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അകത്തു കയറി.

402
00:21:06,541 --> 00:21:09,149
അകത്തേക്ക് വരൂ.

403
00:21:16,781 --> 00:21:18,781
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരൂ.

404
00:21:28,901 --> 00:21:30,541
പന്ത്രണ്ടുപേരുടെ തിരിച്ചറിവുകൾ
Ximing ക്ഷേത്രത്തിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ

405
00:21:30,541 --> 00:21:31,901
പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

406
00:21:31,901 --> 00:21:33,181
ഇവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജോടിയാക്കിയ മൃതദേഹങ്ങൾ

407
00:21:33,181 --> 00:21:34,621
ജീവിതത്തിൽ പരസ്പരം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

408
00:21:34,621 --> 00:21:36,021
അവർ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

409
00:21:36,021 --> 00:21:37,261
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് ജോഡികളുണ്ട്,

410
00:21:37,261 --> 00:21:38,981
യാതൊരു കുരുക്കുകളും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവരുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്തി.

411
00:21:38,981 --> 00:21:41,461
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാര്യങ്ങളെ കാര്യക്ഷമമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

412
00:21:41,461 --> 00:21:44,301
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

413
00:21:47,181 --> 00:21:48,461
പുരുഷ ശവങ്ങൾ എല്ലാം കുലീന വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

414
00:21:48,461 --> 00:21:50,141
അവരുടെ രൂപവും വസ്ത്രവും അടിസ്ഥാനമാക്കി,

415
00:21:50,141 --> 00:21:51,701
അവ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

416
00:21:51,701 --> 00:21:52,701
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ ശവങ്ങൾ

417
00:21:52,701 --> 00:21:54,781
അവരുടെ രൂപം നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ഇല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ രേഖകൾ.

418
00:21:54,781 --> 00:21:56,261
അത് ശരിക്കും കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

419
00:21:56,261 --> 00:21:58,341
ഒപ്പം അവരുടെ തിരോധാന സമയവും

420
00:21:58,341 --> 00:21:59,741
പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

421
00:21:59,741 --> 00:22:00,901
മരണസമയത്തോടൊപ്പം.

422
00:22:00,901 --> 00:22:03,709
പൊരുത്തമില്ലേ?

423
00:22:04,341 --> 00:22:05,861
ഇരകളായ പുരുഷന്മാർക്ക് പോലും?

424
00:22:05,861 --> 00:22:07,021
അതെ.

425
00:22:07,021 --> 00:22:08,821
കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ മാസത്തെ വ്യത്യാസം,

426
00:22:08,821 --> 00:22:10,941
പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം.

427
00:22:10,941 --> 00:22:12,141
അക്രമി പിടിച്ചുനിന്നു

428
00:22:12,141 --> 00:22:13,941
ഇരകൾ ഇത്രയും കാലം തടവിലായി.

429
00:22:13,941 --> 00:22:16,181
തീർച്ചയായും, ഇത് അപകടസാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കും.

430
00:22:16,181 --> 00:22:18,221
സ്ത്രീ ഇരകൾ പൊരുത്തപ്പെടുമോ
കാണാതായ വേശ്യകളുടെ പട്ടിക

431
00:22:18,221 --> 00:22:19,581
എന്താണ് ഇൻസ്പെക്ടർ അന്വേഷിച്ചത്?

432
00:22:19,581 --> 00:22:23,061
അതെ, അവർ വേശ്യകളാണ്
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് കാണാതായവർ.

433
00:22:23,061 --> 00:22:25,141
അവരെല്ലാം വേശ്യാവൃത്തിക്കാരായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

434
00:22:25,141 --> 00:22:26,341
അതെ.

435
00:22:26,341 --> 00:22:28,061
- അത് ശരിയല്ല.
- എന്താണ് ശരിയല്ല?

436
00:22:28,061 --> 00:22:30,541
ഈ സ്ത്രീകളുടെ മൃതദേഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഭരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

437
00:22:30,541 --> 00:22:32,541
ശരിയല്ല.

438
00:22:42,141 --> 00:22:44,261
വരൂ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

439
00:22:45,181 --> 00:22:47,181
അത് ശരിക്കും അതിമനോഹരമാണ്.

440
00:22:51,541 --> 00:22:53,301
ഗുണനിലവാരം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മികച്ചതാണ്.

441
00:22:53,301 --> 00:22:55,421
ഇത് തികച്ചും മനോഹരമാണ്

442
00:22:59,181 --> 00:23:01,341
അന്ന് എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

443
00:23:01,341 --> 00:23:02,621
ഈ ആഭരണങ്ങൾ,

444
00:23:02,621 --> 00:23:03,821
മറ്റ് ആഭരണങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

445
00:23:03,821 --> 00:23:05,301
വളരെ വിശിഷ്ടമായി തോന്നി.

446
00:23:05,301 --> 00:23:07,781
അവർ ഒരു സാധാരണ സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

447
00:23:07,781 --> 00:23:08,861
ഈ കാര്യങ്ങൾ

448
00:23:08,861 --> 00:23:10,461
എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കാൻ പാടില്ല

449
00:23:10,461 --> 00:23:12,901
സാധാരണ വേശ്യകളാൽ.

450
00:23:13,741 --> 00:23:15,501
ഇവയെ എനിക്ക് അത്ര പരിചിതമല്ല.

451
00:23:15,501 --> 00:23:16,701
എന്നാൽ ചുയിചുയി സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

452
00:23:16,701 --> 00:23:18,261
എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന കരകൗശല വിദഗ്ധർ

453
00:23:18,261 --> 00:23:19,821
ഒരു ഒപ്പ് അടയാളം ഇടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

454
00:23:19,821 --> 00:23:21,821
അവരുടെ ജോലിയിൽ.

455
00:23:24,301 --> 00:23:26,181
ബിജിയാങ് ഗോൾഡ് വർക്ക് ഷോപ്പിലെ സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാർ

456
00:23:26,181 --> 00:23:28,341
ഒരിക്കൽ ആഭരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു

457
00:23:28,341 --> 00:23:30,341
രാജഭണ്ഡാരത്തിലെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക്.

458
00:23:30,341 --> 00:23:31,461
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി തുറന്നതിന് ശേഷം,

459
00:23:31,461 --> 00:23:34,421
വർക്ക്ഷോപ്പ് മറികടന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള നിരവധി വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ,

460
00:23:34,421 --> 00:23:35,501
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി മാറുന്നു.

461
00:23:35,501 --> 00:23:38,109
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

462
00:23:39,181 --> 00:23:42,821
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

463
00:23:42,821 --> 00:23:44,661
ഹെയർപിൻസ്.

464
00:23:44,661 --> 00:23:46,541
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചവ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

465
00:23:46,541 --> 00:23:49,277
അതെ.

466
00:24:06,581 --> 00:24:08,861
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തൃപ്തികരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

467
00:24:11,301 --> 00:24:13,421
ഇത് ഒരു…

468
00:24:13,421 --> 00:24:14,661
മാഡത്തിന് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

469
00:24:14,661 --> 00:24:15,781
- ഇത്…
- ഇത് എത്രയാണ്?

470
00:24:15,781 --> 00:24:18,173
അമ്പത് ടെയിൽസ്.

471
00:24:23,861 --> 00:24:27,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരാശരി വേശ്യകളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

472
00:24:39,421 --> 00:24:41,501
തേൻ.

473
00:24:42,101 --> 00:24:44,341
എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരെ വേണം.

474
00:24:44,341 --> 00:24:45,541
കടയുടമ വന്നപ്പോൾ,

475
00:24:45,541 --> 00:24:48,541
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാമോ?
കടയുടെ നിധി?

476
00:24:53,861 --> 00:24:56,621
നിലവിലെ സാമ്രാജ്യത്വ ആദരാഞ്ജലിയാണ് സിസുൻ ടീ.

477
00:24:57,261 --> 00:24:58,421
യാങ്‌സിയനിൽ നിന്നുള്ള സിസുൻ ചായയും

478
00:24:58,421 --> 00:25:00,661
ഏറ്റവും മികച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

479
00:25:00,661 --> 00:25:01,781
മുമ്പ്, എനിക്ക് മതിയായ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു

480
00:25:01,781 --> 00:25:03,141
ചിലത് പ്രതിഫലമായി നൽകണം.

481
00:25:03,141 --> 00:25:05,341
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു, ഒരിക്കലും കുടിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

482
00:25:05,341 --> 00:25:06,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

483
00:25:06,661 --> 00:25:08,581
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്ററുടെ സ്വകാര്യ ശേഖരമാണ്,

484
00:25:08,581 --> 00:25:11,741
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ വരുമ്പോൾ മാത്രം ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.

485
00:25:11,741 --> 00:25:13,981
മാനേജർ ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?

486
00:25:16,741 --> 00:25:17,901
ദി ഗ്രേറ്റ് ചീഫ്

487
00:25:17,901 --> 00:25:19,421
അവൻ്റെ ഭാര്യയും ഇവിടെയുണ്ട്.

488
00:25:19,421 --> 00:25:21,461
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

489
00:25:21,461 --> 00:25:22,941
സന്തോഷത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

490
00:25:22,941 --> 00:25:25,541
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

491
00:25:25,541 --> 00:25:26,541
നിങ്ങൾ മാനേജർ യാങ് ആണ്

492
00:25:26,541 --> 00:25:28,901
വീര രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

493
00:25:30,136 --> 00:25:31,421
[മാനേജർ യാങ്]

494
00:25:31,421 --> 00:25:33,301
മഹാനായ മേധാവിക്ക് നല്ല കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്.

495
00:25:33,301 --> 00:25:35,461
ഒരു എളിയ ദാസനായ എന്നെ പോലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

496
00:25:35,461 --> 00:25:38,141
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

497
00:25:40,141 --> 00:25:42,261
ഈ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ,

498
00:25:42,261 --> 00:25:44,797
നീ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

499
00:25:56,181 --> 00:25:57,301
അവയിൽ ചിലത്

500
00:25:57,301 --> 00:25:59,901
ബിജിയാങ് ഗോൾഡ് വർക്ക് ഷോപ്പിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

501
00:25:59,901 --> 00:26:01,421
നല്ലത്.

502
00:26:01,421 --> 00:26:04,581
എനിക്ക് ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് വേണം
ആരാണ് ഈ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ വാങ്ങിയത്.

503
00:26:08,821 --> 00:26:09,821
വലിയ മേധാവി.

504
00:26:09,821 --> 00:26:12,781
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദാസനെ ശരിക്കും തളർത്തും.

505
00:26:14,061 --> 00:26:15,661
അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

506
00:26:15,661 --> 00:26:17,581
ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ വന്നു പോകുമ്പോൾ,

507
00:26:17,581 --> 00:26:18,901
വർഷങ്ങളായി വിറ്റ ആഭരണങ്ങൾ

508
00:26:18,901 --> 00:26:20,541
എണ്ണമറ്റതാണ്

509
00:26:20,541 --> 00:26:22,661
എങ്ങനെ അവരെയെല്ലാം ഓർക്കും?

510
00:26:22,661 --> 00:26:25,261
ഓരോന്നിനും അമ്പത് ടേൽ വിലയുള്ള ഒരു ഹെയർപിൻ.

511
00:26:25,261 --> 00:26:27,901
ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും
അവരുടെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും അതിനായി ചെലവഴിക്കുന്നു,

512
00:26:27,901 --> 00:26:30,301
അവർക്ക് അത് പലതവണ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

513
00:26:31,741 --> 00:26:33,581
നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ട് ബുക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

514
00:26:33,581 --> 00:26:36,181
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം

515
00:26:36,181 --> 00:26:38,621
ആർക്ക് കഴിയും.

516
00:26:40,701 --> 00:26:43,709
എന്നാൽ…

517
00:26:46,301 --> 00:26:48,101
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

518
00:26:48,101 --> 00:26:50,181
എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെച്ചാൽ,

519
00:26:50,181 --> 00:26:51,741
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ

520
00:26:51,741 --> 00:26:53,861
അനന്തരഫലങ്ങൾ?

521
00:26:54,581 --> 00:26:56,701
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, മഹാനായ മേധാവി.

522
00:26:58,021 --> 00:27:00,581
ഞാൻ ഉടനെ പോയി കൊണ്ടുവരാം.

523
00:27:24,941 --> 00:27:27,645
ഇത് നല്ലതാണ്.

524
00:27:29,781 --> 00:27:31,141
നമുക്ക് ഇതുമായി പോകാം.

525
00:27:31,141 --> 00:27:32,861
ഇത് ലളിതമാണ്.

526
00:27:32,861 --> 00:27:35,805
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

527
00:27:44,861 --> 00:27:46,861
നീ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

528
00:27:51,781 --> 00:27:52,781
ഞാനാണെന്ന് പറയരുത്

529
00:27:52,781 --> 00:27:54,941
അതിന് സ്വയം പണം നൽകണം.

530
00:28:17,221 --> 00:28:19,661
ഇരകൾ ധരിച്ചിരുന്ന സ്വർണാഭരണങ്ങൾ

531
00:28:19,661 --> 00:28:21,861
ശരിക്കും വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

532
00:28:21,861 --> 00:28:23,261
വേശ്യകൾ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

533
00:28:23,261 --> 00:28:24,981
ഈ ഡിസൈനുകൾ വാങ്ങിയവരുടെ.

534
00:28:24,981 --> 00:28:27,741
എന്നാൽ പരിചിതമായ ചില പേരുകളുണ്ട്.

535
00:28:36,701 --> 00:28:38,981
ഇരകളായ പുരുഷന്മാർ?

536
00:28:38,981 --> 00:28:40,581
അത് ശരിയാണ്.

537
00:28:40,581 --> 00:28:42,541
അവർ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല

538
00:28:42,541 --> 00:28:45,221
ഒരു സുന്ദരിയുടെ ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക്.

539
00:28:53,021 --> 00:28:54,941
ഇതൊരു കുഴഞ്ഞ കണക്കുപുസ്തകം പോലെ തോന്നുന്നു.

540
00:28:54,941 --> 00:28:57,861
പല ചരക്കുകളും മാത്രമായിരുന്നു
വിരുന്നുകൾക്കായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

541
00:28:57,861 --> 00:28:58,981
അളവുകൾ ഇല്ലാതെ

542
00:28:58,981 --> 00:29:01,141
നിർദ്ദിഷ്ട ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളോ അല്ല.

543
00:29:01,141 --> 00:29:03,501
സ്വർണ്ണ വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ പലപ്പോഴും വിരുന്നുകൾ നടത്താറുണ്ട്

544
00:29:03,501 --> 00:29:05,781
നഗരത്തിലെ കുലീന സ്ത്രീകളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

545
00:29:05,781 --> 00:29:07,461
അവരെ വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കണം.

546
00:29:07,461 --> 00:29:09,701
അത്തരമൊരു ആഡംബര ആംഗ്യം.

547
00:29:10,301 --> 00:29:11,701
ആ മാനേജർ യാങ്

548
00:29:11,701 --> 00:29:13,741
ശരിക്കും ഭീമാകാരമാണ്.

549
00:29:13,741 --> 00:29:15,621
ഭീമാകാരമായ ഒന്ന്

550
00:29:15,621 --> 00:29:17,741
മറ്റാരോ ആണ്.

551
00:29:18,541 --> 00:29:20,341
മാനേജർ യാങ്

552
00:29:20,341 --> 00:29:22,341
വീര രാജകുമാരിയുടെ അടുത്താണ്,

553
00:29:22,341 --> 00:29:25,141
അവരുടെ പദവിക്കും പദവിക്കും അപ്പുറമാണ്
ഒരു സാധാരണ കൊട്ടാരക്കാരൻ്റേത്.

554
00:29:25,141 --> 00:29:27,061
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

555
00:29:27,061 --> 00:29:28,701
അവൾ നിൻ്റെ ദാസിയാണെന്ന് ആവർത്തിച്ച് അവകാശപ്പെട്ടു

556
00:29:28,701 --> 00:29:29,861
അനുസരണയോടെ കൈമാറുകയും ചെയ്തു

557
00:29:29,861 --> 00:29:31,141
ഈ രജിസ്റ്റർ.

558
00:29:31,141 --> 00:29:33,021
അവൾ ഭയക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു

559
00:29:33,021 --> 00:29:34,541
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിന്.

560
00:29:34,541 --> 00:29:37,101
അവൾ ഊമയായി കളിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കടുവയാണ്.

561
00:29:38,021 --> 00:29:39,141
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു

562
00:29:39,141 --> 00:29:41,421
സ്വർണ്ണ വർക്ക്ഷോപ്പിൻ്റെ അന്വേഷണം തുടരാൻ.

563
00:29:42,421 --> 00:29:43,821
അവളുടെ പിന്നിൽ,

564
00:29:43,821 --> 00:29:46,861
അത് പരാക്രമത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

565
00:29:46,861 --> 00:29:49,181
അവർ വിരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം

566
00:29:49,181 --> 00:29:52,141
സ്ത്രീകളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ
വിവിധ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വീട്ടുകാരുടെ

567
00:29:52,141 --> 00:29:53,341
പിന്നെ അവരുടെ അടുപ്പങ്ങളിലൂടെ,

568
00:29:53,341 --> 00:29:56,301
ചിന്തകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ
ഓരോ മാളികയുടെയും ചലനങ്ങളും?

569
00:30:04,021 --> 00:30:07,101
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്
അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

570
00:30:07,101 --> 00:30:09,741
വീര രാജകുമാരിയെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

571
00:30:10,541 --> 00:30:12,661
വീര രാജകുമാരി

572
00:30:12,661 --> 00:30:14,341
ആഴത്തിൽ അനുകൂലമാണ്.

573
00:30:14,341 --> 00:30:16,501
ഉപരിതലത്തിൽ, അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കാൻ,

574
00:30:16,501 --> 00:30:19,341
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്
ആഴത്തിലുള്ള പ്ലോട്ടും.

575
00:30:19,341 --> 00:30:20,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

576
00:30:20,821 --> 00:30:23,101
അവൾ നിങ്ങളെ തേടി ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:30:23,101 --> 00:30:25,021
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

578
00:30:25,021 --> 00:30:27,701
- വലിയ തലവൻ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

579
00:30:29,421 --> 00:30:31,941
വീര രാജകുമാരി ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു...

580
00:30:37,781 --> 00:30:39,381
വീര രാജകുമാരി ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു

581
00:30:39,381 --> 00:30:42,221
പുഷ്പ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മാഡത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ.

582
00:30:46,461 --> 00:30:48,141
[രാജകുമാരി യോംഗൻ്റെ മാൻഷൻ]
ഇത് മഹാനായ മുഖ്യൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?

583
00:30:48,141 --> 00:30:49,501
ഇവൾക്ക് മുടി ചീകാൻ ആളില്ലേ?

584
00:30:49,501 --> 00:30:51,901
ഞാൻ മിസ്സിസ് വുവിനെ കണ്ടു, അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.

585
00:30:51,901 --> 00:30:55,061
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പുറത്ത് ഒരു വേശ്യയുണ്ടായിരുന്നു.

586
00:30:55,061 --> 00:30:57,061
ആരാണ് അന്ന് അവളെ ഇത്ര ചിന്താശൂന്യനാക്കിയത്

587
00:30:57,061 --> 00:30:59,181
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

588
00:30:59,181 --> 00:31:00,461
പുരുഷന്മാർ.

589
00:31:00,461 --> 00:31:01,741
അവർക്ക് അധികാരം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

590
00:31:01,741 --> 00:31:03,061
അവർ സമ്പന്നരായാലും അല്ലെങ്കിലും

591
00:31:03,061 --> 00:31:04,861
അവരെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

592
00:31:04,861 --> 00:31:05,981
കൃത്യമായി.

593
00:31:05,981 --> 00:31:07,141
അതും കേട്ടു

594
00:31:07,141 --> 00:31:08,461
മിസ്സിസ് ടാങ്

595
00:31:08,461 --> 00:31:10,461
ഒരിക്കൽ ഒരു പാവപ്പെട്ട യുവാവിനെ മോഹിച്ചു

596
00:31:10,461 --> 00:31:12,021
അവർ വളരെ സ്നേഹത്തിലായിരുന്നു.

597
00:31:12,021 --> 00:31:15,741
പക്ഷേ അവസാനം ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു വേശ്യയുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.

598
00:31:16,301 --> 00:31:17,421
ഞാനെങ്ങനെ ഇതിനെപ്പറ്റി കേട്ടില്ല?

599
00:31:17,421 --> 00:31:18,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്സിസ് ടാങ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

600
00:31:18,861 --> 00:31:19,861
വളരെ അടുത്താണ്

601
00:31:19,861 --> 00:31:20,981
വീര രാജകുമാരിയോടൊപ്പമോ?

602
00:31:20,981 --> 00:31:22,701
എന്തുകൊണ്ട്?

603
00:31:22,701 --> 00:31:23,701
കാരണം

604
00:31:23,701 --> 00:31:26,501
അവർ രണ്ടുപേരും പാവപ്പെട്ട ചെറുപ്പക്കാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

605
00:31:27,061 --> 00:31:28,541
ശരി എനിക്കറിയാം?

606
00:31:28,541 --> 00:31:29,701
കൃത്യമായി.

607
00:31:29,701 --> 00:31:32,317
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

608
00:31:35,061 --> 00:31:37,061
മാഡം, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

609
00:31:41,021 --> 00:31:43,541
ഇത് ഓകെയാണ്. അതെൻ്റെ തന്നെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

610
00:31:43,541 --> 00:31:44,581
നന്ദി, മാഡം.

611
00:31:44,581 --> 00:31:46,941
നോക്കൂ. മഹാനായ മേധാവിയുടെ ഭാര്യ

612
00:31:46,941 --> 00:31:48,261
വളരെ മഹാമനസ്കനാണ്.

613
00:31:48,261 --> 00:31:50,661
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ
യാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൾ?

614
00:31:50,661 --> 00:31:52,021
അവൾ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു

615
00:31:52,021 --> 00:31:55,701
കുലീനമായ ഒരു വീട്ടിലെ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

616
00:31:55,701 --> 00:31:56,821
മിസിസ് ഷെൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്

617
00:31:56,821 --> 00:31:57,941
അത്തരമൊരു വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

618
00:31:57,941 --> 00:31:59,501
അവൾക്കത് തീരെ ശീലമായിരിക്കില്ല.

619
00:31:59,501 --> 00:32:02,037
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സാധാരണ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

620
00:32:02,037 --> 00:32:04,421
[മിസിസ്. ടാങ്, മെങ് സെറാൻ]

621
00:32:04,421 --> 00:32:06,181
അത് മാത്രം, മിസ്സിസ് ലിയു

622
00:32:06,181 --> 00:32:07,781
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോയി

623
00:32:07,781 --> 00:32:10,501
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളാൽ.

624
00:32:12,981 --> 00:32:14,821
ഇത് ഓകെയാണ്.

625
00:32:14,821 --> 00:32:16,341
ഇത് മാത്രമാണ് അവർ പറയുന്നത്

626
00:32:16,341 --> 00:32:18,301
ഭർത്താവ് ആളുകളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

627
00:32:18,301 --> 00:32:21,061
ഭാര്യ ക്ഷമാപണവും.

628
00:32:21,061 --> 00:32:23,061
മിസ്സിസ് ഷെൻ, നിങ്ങൾ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കേണ്ടതില്ല.

629
00:32:23,061 --> 00:32:26,021
അവർ കേവലം ഗോസിപ്പുകളിൽ മുഴുകുകയാണ്.

630
00:32:28,621 --> 00:32:29,741
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം കാണുന്നു

631
00:32:29,741 --> 00:32:30,901
നനവുമുണ്ട്.

632
00:32:30,901 --> 00:32:32,501
നീയും എൻ്റെ കൂടെ വന്നേക്കാം

633
00:32:32,501 --> 00:32:34,781
വസ്ത്രം മാറ്റുക.

634
00:32:37,421 --> 00:32:40,253
നമുക്ക് പോകാം.

635
00:32:48,101 --> 00:32:50,301
ഈ സ്ഥലത്തെ മെഡിസിനൽ സ്പ്രിംഗ് പൂൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

636
00:32:50,301 --> 00:32:51,661
ഇവിടെ കുതിർക്കുന്നു

637
00:32:51,661 --> 00:32:53,261
ആരോഗ്യം നിലനിർത്താനും പരിക്കുകൾ സുഖപ്പെടുത്താനും കഴിയും.

638
00:32:53,261 --> 00:32:55,021
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

639
00:32:55,021 --> 00:32:57,821
എന്തുകൊണ്ട് കയറി അത് ആസ്വദിക്കരുത്?

640
00:32:57,821 --> 00:32:59,381
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

641
00:32:59,381 --> 00:33:00,501
എനിക്ക് നന്നാവണം…

642
00:33:00,501 --> 00:33:02,581
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫോർമുല പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ഔഷധ വസന്തത്തിന്.

643
00:33:02,581 --> 00:33:04,901
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും

644
00:33:04,901 --> 00:33:07,621
ഈ പുതിയ ഫോർമുല എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാണെന്ന് കാണുക.

645
00:33:10,461 --> 00:33:14,341
മിസ്സിസ് ടാങ്, നിങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്.

646
00:33:16,421 --> 00:33:19,021
എനിക്ക് ഉപരിപ്ലവമായ ധാരണയേ ഉള്ളൂ.

647
00:33:29,461 --> 00:33:32,661
ഇതാണ് വൈറ്റ് ചാമ്പക്കയുടെ ഗന്ധം.

648
00:33:32,661 --> 00:33:33,901
ആ ദിവസം സിമിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത്,

649
00:33:33,901 --> 00:33:36,301
അവൾ ആയിരുന്നു ചാരവൃത്തി.

650
00:33:42,821 --> 00:33:44,021
ഇതൊരു അഗ്നിശലഭമാണ്.

651
00:33:44,021 --> 00:33:45,741
ഒരു ഐതിഹ്യം കേട്ടിട്ടുണ്ട്

652
00:33:45,741 --> 00:33:47,621
ആരോ അഗ്നിശലഭത്തെ കണ്ടു എന്ന്

653
00:33:47,621 --> 00:33:49,621
അതിനെ പിന്തുടർന്ന് ഒരു മലമുകളിലേക്ക് കയറി.

654
00:33:49,621 --> 00:33:53,621
പിന്നീട് അവർ നിത്യജീവൻ പ്രാപിച്ചു.

655
00:33:53,621 --> 00:33:54,621
ശ്രീമതി ടാങ്,

656
00:33:54,621 --> 00:33:56,741
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

657
00:33:56,741 --> 00:33:59,821
നിങ്ങളും അമർത്യത ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

658
00:34:04,301 --> 00:34:06,461
ജീവിതം ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകൾ കുറവാണ്.

659
00:34:06,461 --> 00:34:07,741
എങ്കിൽ

660
00:34:07,741 --> 00:34:09,941
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

661
00:34:09,941 --> 00:34:12,501
മടിക്കരുത്.

662
00:34:12,501 --> 00:34:14,341
യൗവനം കഴിഞ്ഞാൽ,

663
00:34:14,341 --> 00:34:16,381
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചാലും,

664
00:34:16,381 --> 00:34:18,180
അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് പേടിയാണ്..

665
00:34:18,180 --> 00:34:20,861
നിനക്ക് ശക്തിയില്ല.

666
00:34:21,541 --> 00:34:24,189
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

667
00:34:27,301 --> 00:34:29,885
വരൂ.

668
00:34:34,061 --> 00:34:35,581
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്

669
00:34:35,581 --> 00:34:37,821
ഒപ്പം അഗാധമായ വാത്സല്യവും പങ്കുവെക്കുക
മഹാനായ മുഖ്യനൊപ്പം.

670
00:34:37,821 --> 00:34:38,821
അത് ആശ്വാസകരമാണ്

671
00:34:38,821 --> 00:34:40,541
സീരിയൽ കില്ലർ കേസ് എന്ന്

672
00:34:40,541 --> 00:34:42,941
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

673
00:34:45,901 --> 00:34:47,981
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

674
00:34:47,981 --> 00:34:50,660
ലിയാങ് കുടുംബത്തിന് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകളുടെ പങ്ക്.

675
00:34:50,660 --> 00:34:52,180
ആദ്യത്തെ മാഡത്തെ ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്

676
00:34:52,180 --> 00:34:53,501
ലിയാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.

677
00:34:53,501 --> 00:34:55,301
ഇത്തരമൊരു സുന്ദരി എന്നത് ഖേദകരമാണ്

678
00:34:55,301 --> 00:34:57,941
ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ഒരു നോട്ടം പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

679
00:34:57,941 --> 00:35:01,821
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

680
00:35:01,821 --> 00:35:05,941
അങ്ങനെ ലിയാങ് കുടുംബത്തിലെ ദമ്പതികൾ
ആദ്യത്തെ ശാഖ യോജിപ്പില്ലേ?

681
00:35:06,501 --> 00:35:07,621
എന്നെ നോക്കൂ, എൻ്റെ വായ ഓടിക്കുന്നു.

682
00:35:07,621 --> 00:35:11,101
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ
വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

683
00:35:11,101 --> 00:35:14,301
മിസ്സിസ് ഷെൻ, ദയവായി ഇത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

684
00:35:15,661 --> 00:35:17,901
മിസ്സിസ് ലിയാങ്ങിനോട് പറയൂ

685
00:35:17,901 --> 00:35:20,861
കൊലയാളിയെ ഉടൻ പിടികൂടുമെന്ന്.

686
00:35:21,821 --> 00:35:24,501
അവർ എത്ര ആഴത്തിൽ ഒളിച്ചാലും.

687
00:35:26,389 --> 00:35:27,821
ശ്രീമതി ഷെൻ.

688
00:35:27,821 --> 00:35:31,581
വീര രാജകുമാരി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുളി കഴിഞ്ഞ് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

689
00:35:31,581 --> 00:35:34,013
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

690
00:35:52,221 --> 00:35:53,701
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

691
00:35:53,701 --> 00:35:55,861
അവൾ എങ്ങനെ ഇതുവരെ വന്നില്ല?

692
00:36:18,061 --> 00:36:20,101
വീര രാജകുമാരി.

693
00:36:27,861 --> 00:36:30,141
പുറത്ത് പൂക്കൾ നന്നായി വിരിഞ്ഞു.

694
00:36:30,141 --> 00:36:32,981
മിസ്സിസ് ഷെനെ ഞാൻ ശരിക്കും മറന്നു

695
00:36:36,101 --> 00:36:38,181
മിസിസ് ഷെൻ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

696
00:36:38,181 --> 00:36:40,181
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു

697
00:36:40,181 --> 00:36:43,421
ഒരു കാഷ്വൽ ചാറ്റിന് വേണ്ടി മാത്രം.

698
00:36:49,021 --> 00:36:51,301
എന്നിരുന്നാലും,

699
00:36:51,301 --> 00:36:53,741
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

700
00:36:53,741 --> 00:36:56,021
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക്,

701
00:37:00,341 --> 00:37:02,981
നീ അവരെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

702
00:37:38,861 --> 00:37:41,901
മിസ്സിസ് ഷെൻ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

703
00:37:42,501 --> 00:37:45,621
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

704
00:38:13,701 --> 00:38:16,421
ഒരു നല്ല പക്ഷി ഇരിക്കാൻ ശരിയായ വൃക്ഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

705
00:38:16,421 --> 00:38:19,381
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

706
00:38:28,261 --> 00:38:29,261
ശ്രേഷ്ഠത.

707
00:38:29,261 --> 00:38:32,261
വലിയ മുഖ്യൻ അകമ്പടിയായി വന്നിരിക്കുന്നു
ശ്രീമതി ഷെൻ വീണ്ടും മാളികയിലേക്ക്.

708
00:38:36,061 --> 00:38:37,821
അര ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,

709
00:38:37,821 --> 00:38:38,981
എന്നാൽ മഹാനായ മുഖ്യൻ

710
00:38:38,981 --> 00:38:41,861
മിസ്സിസ് ഷെനിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

711
00:38:43,901 --> 00:38:45,381
ഇടവഴിയിലെ കിംവദന്തികൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

712
00:38:45,381 --> 00:38:47,701
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അടിസ്ഥാനരഹിതമല്ല.

713
00:38:48,261 --> 00:38:50,461
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള വാത്സല്യം

714
00:38:50,461 --> 00:38:53,381
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

715
00:38:55,901 --> 00:38:57,341
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

716
00:38:57,341 --> 00:38:59,837
അതെ.

717
00:39:22,301 --> 00:39:23,621
പുഷ്പ വിരുന്ന് അവസാനിച്ചു,

718
00:39:23,621 --> 00:39:25,501
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ മടങ്ങിവന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

719
00:39:25,501 --> 00:39:27,381
ഒരുപക്ഷേ, കൊട്ടാരം വളരെ വലുതാണ്,
അവൾ വഴി തെറ്റി.

720
00:39:27,381 --> 00:39:28,501
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി,

721
00:39:28,501 --> 00:39:30,221
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു.

722
00:39:30,221 --> 00:39:31,621
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വീട്ടിൽ,

723
00:39:31,621 --> 00:39:34,781
വളരെ നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

724
00:39:35,781 --> 00:39:38,461
മഹാനായ മേധാവി വന്നതിനാൽ,

725
00:39:38,461 --> 00:39:41,301
ഞാൻ ശ്രീമതി ഷെനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

726
00:39:41,301 --> 00:39:44,221
അത് നിർവികാരമായിരിക്കും.

727
00:39:47,821 --> 00:39:49,981
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്

728
00:39:49,981 --> 00:39:52,981
മഹാനായ മുഖ്യനോട് പറയാൻ.

729
00:39:53,941 --> 00:39:56,501
കൊലക്കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

730
00:39:58,541 --> 00:40:01,501
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി, യുവർ.

731
00:41:15,461 --> 00:41:18,333
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

732
00:41:27,701 --> 00:41:30,181
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

733
00:41:41,341 --> 00:41:44,101
പരാക്രമത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയോ?
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ?

734
00:41:44,981 --> 00:41:47,581
വിഷബാധയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ടോ?

735
00:41:49,901 --> 00:41:53,101
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, മഹാനായ മേധാവി.

736
00:41:54,021 --> 00:41:55,101
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല

737
00:41:55,101 --> 00:41:57,501
ഈ വണ്ടിക്കുള്ളിൽ.

738
00:42:03,221 --> 00:42:06,661
നിങ്ങൾ പണ്ടേ പ്രതീക്ഷിച്ചതാണോ

739
00:42:06,661 --> 00:42:09,901
എൻ്റെ ഇത്തവണത്തെ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര
അപകടകരമാകുമോ?

740
00:42:11,701 --> 00:42:13,701
ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ പഠിച്ച ഒരാൾ

741
00:42:13,701 --> 00:42:15,061
അത് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് അറിയില്ല

742
00:42:15,061 --> 00:42:17,741
ഒരു തരിപ്പും ഇല്ലാതെ.

743
00:42:18,701 --> 00:42:21,221
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി
പ്രിൻസസ് ഓഫ് വാലോറിൻ്റെ കാർഡുകളിലൊന്ന്.

744
00:42:21,221 --> 00:42:23,901
ഒരു ശാസന വിളിക്കപ്പെടാത്തതല്ല, അല്ലേ?

745
00:42:23,901 --> 00:42:26,301
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് വ്യക്തമായി
ആരാണ് അവളുടെ അടിത്തട്ട് തുറന്നുകാട്ടിയത്.

746
00:42:26,301 --> 00:42:28,701
എന്നിട്ടും എന്നെ മാത്രം ശാസിക്കുന്നു.

747
00:42:31,701 --> 00:42:33,101
എന്നിരുന്നാലും,

748
00:42:33,101 --> 00:42:34,661
നീ വന്നതു മുതൽ....

749
00:42:34,661 --> 00:42:36,461
നന്ദിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

750
00:42:36,461 --> 00:42:38,741
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു സ്മാരകം എഴുതി.

751
00:42:38,741 --> 00:42:41,261
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

752
00:42:45,741 --> 00:42:47,781
എപ്പോൾ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ
അന്വേഷണം നടത്തി,

753
00:42:47,781 --> 00:42:51,741
ലിയാങ് കുടുംബത്തിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
ആദ്യത്തെ ബ്രാഞ്ച് ദമ്പതികൾ ഭിന്നതയിലായിരുന്നോ?

754
00:42:51,741 --> 00:42:55,341
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
അകത്തെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൻ്റെ?

755
00:42:56,661 --> 00:42:57,781
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആദ്യത്തെ ശാഖ
സ്ഥിരമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

756
00:42:57,781 --> 00:42:59,501
രണ്ടാമത്തെ ശാഖയുടെ അമ്മാവൻമാർ,

757
00:42:59,501 --> 00:43:01,541
പകൽ മുഴുവൻ കരച്ചിലും കരച്ചിലും.

758
00:43:01,541 --> 00:43:03,981
ഭാഗ്യവശാൽ, ലിയാങ് ജിറന് ഉണ്ട്
വലിയ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ബോധം

759
00:43:03,981 --> 00:43:06,221
ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
രണ്ടാമത്തെ ശാഖയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

760
00:43:06,781 --> 00:43:09,181
ലിയാങ് ചെൻഷോങ് ഏകമകനാണ്.

761
00:43:09,181 --> 00:43:10,461
ആദ്യത്തെ ശാഖയുടെ രക്തബന്ധം

762
00:43:10,461 --> 00:43:13,461
കൊലയാളി വെട്ടിമാറ്റി.

763
00:43:13,461 --> 00:43:14,901
അവനെ വെറുക്കുന്നവർ ഏറെയുണ്ട്.

764
00:43:14,901 --> 00:43:16,501
ഹൃദയം നുറുങ്ങിയില്ലെങ്കിലും,

765
00:43:16,501 --> 00:43:18,101
അവൻ അധികകാലം ജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

766
00:43:18,101 --> 00:43:21,941
ഡ്രിപ്പിംഗ് വാട്ടർ ഗ്വാനയിൻ ഉപയോഗിച്ച വ്യക്തി
ഒരു കൊലപാതക ഉദ്ദേശവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

767
00:43:21,941 --> 00:43:25,541
അവരല്ല എന്നു മാത്രം
ആ സീരിയൽ കില്ലർ പോലെ വേഗത്തിൽ.

768
00:43:47,211 --> 00:43:51,029
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

769
00:43:51,029 --> 00:43:54,706
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

770
00:43:54,706 --> 00:43:59,403
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

771
00:43:59,403 --> 00:44:02,347
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

772
00:44:02,347 --> 00:44:05,802
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

773
00:44:05,802 --> 00:44:09,349
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

774
00:44:09,349 --> 00:44:14,323
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

775
00:44:14,323 --> 00:44:17,267
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

776
00:44:17,267 --> 00:44:21,779
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

777
00:44:21,779 --> 00:44:25,107
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

778
00:44:25,107 --> 00:44:26,707
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

779
00:44:26,707 --> 00:44:29,470
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

780
00:44:29,470 --> 00:44:32,531
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

781
00:44:32,531 --> 00:44:36,787
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

782
00:44:36,787 --> 00:44:40,819
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

783
00:44:40,819 --> 00:44:42,259
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

784
00:44:42,259 --> 00:44:44,819
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

785
00:44:44,819 --> 00:44:47,699
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

786
00:44:47,699 --> 00:44:52,493
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

787
00:45:05,213 --> 00:45:09,090
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

788
00:45:09,090 --> 00:45:12,760
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

789
00:45:12,760 --> 00:45:17,419
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

790
00:45:17,419 --> 00:45:20,452
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

791
00:45:20,452 --> 00:45:23,678
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

792
00:45:23,678 --> 00:45:27,418
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

793
00:45:27,418 --> 00:45:32,435
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

794
00:45:32,435 --> 00:45:35,315
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

795
00:45:35,315 --> 00:45:39,603
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

796
00:45:39,603 --> 00:45:43,379
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

797
00:45:43,379 --> 00:45:44,949
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

798
00:45:44,949 --> 00:45:47,699
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

799
00:45:47,699 --> 00:45:50,611
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

800
00:45:50,611 --> 00:45:54,611
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

801
00:45:54,611 --> 00:45:58,764
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

802
00:45:58,764 --> 00:46:00,468
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

803
00:46:00,468 --> 00:46:03,019
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

804
00:46:03,019 --> 00:46:05,792
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

805
00:46:05,792 --> 00:46:10,534
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

806
00:46:10,534 --> 00:46:15,534
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

807
00:46:10,534 --> 00:46:20,534
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക